Queimando Asfalto
Virtualnet
Eu fiz tudo o que pude, mas essa é a norma do banco.
Se não recebermos o pagamento dos 50 mil em sete dias.
A oficina será fechada.
Você realmente fará isso comigo?
- Não sou eu, é o banco. - Você é o banco, Warner.
Para você eu sou, mas a verdade é que sou só um pequeno contador executivo.
Se eu conceder mais uma prorrogação, então eles me demitirão.
Você pode encontrar outro emprego, mas essa oficina é insubstituível.
Você... você realmente espera que eu sacrifique a minha carreira por você?
Você sacrificaria se realmente se importasse comigo.
Você sabe que me importo.
Mas eu fiz tudo o que pude.
Lamento Katie...
Não é nada pessoal.
Tudo que se diz respeito a essa oficina é pessoal pra mim.
Meu pai construiu. Meu irmão morreu por ela.
Não é só uma oficina, Warner.
Talvez esse seja o problema.
- Então... como foi com o banco? - Foi ótimo.
Eles ficaram impressionados com o meu plano de negócios.
E seduzidos com o meu charme.
Eu consegui manejar um refinanciamento...
da dívida para estender o prazo de pagamento com eles.
Pensei que tivesse feito isso no mês passado.
E fiz esse mês de novo.
Escute... os rapazes estão ficando com fome.
Então pensei que seria uma grande idéia...
se nós tivéssemos umas pizzas sendo entregues.
PIZZA HEAVEN FONE: 0182 644 46
É uma grande idéia.
Vamos nos divertir com o cara da pizza.
Eu não entendo porque você está tão aborrecido, oficial.
É detetive.
E a calçada é por onde os pedestres andam.
Lá, é por onde os carros trafegam.
Por causa disso é que nós a chamamos de ruas.
É, mas os carros não estão trafegando. Por isso tive que usar a calçada.
Você poderia ter matado alguém.
É, só se fosse alguém muito estúpido para não sair da frente.
Então, estou fazendo um favor a nossa espécie...
tirando os agentes de dentro das academias.
Pense isso como se fosse uma seleção natural.
Você quer que eu te multe por violação de tráfico?
Se isso o deixa excitado.
E julgando pelo modo que você aperta sem parar essa camisa...
eu diria que isso o excita.
Não pressione, dama.
Pressionar é o que faz ser divertido.
Você precisa tentar de vez em quando.
Oh, maldição.
- Ela pensa que é dona do mundo. - É verdade.
O quê? Só porque é jovem, rica, e gostosa.
O que mais, então?
Eu preciso de um guincho... Oh, e um transporte.
A última chegou três minutos atrasada. A entrega foi gratuita.
Que tipo de idiota, liga reclamando da pizza por três minutos de atraso?
Do tipo que quer algo de graça, que são todos na terra!
Esses é o segundo pagamento que você me custou nesse mês.
Eu não te custei nada, Sal. Você descontou no meu salário.
Um momento, por favor.
Se você se atrasar mais uma vez, você não receberá o seu salário.
Você tem 15 minutos restando para entregar essas.
Está vendo se consegue?
Eu consigo fazer a entrega com um pé.
Vão, vão, vão!... vão, vão! Rápido, rápido!
Oh! Vire-se, vire-se!
Não se mexa!
Todas as unidade. Roubo em progresso.
Suspeitos armados e perigosos.
Foram vistos pela última vez, dirigindo ao norte na Lauschaer Strabe.
Tente não ir muito rápido.
Uau!
Merda! São os tiras.
Faça alguma coisa, cara.
Estou fazendo.
- Mais devagar. - Não quero perdê-los, senhor.
- É melhor do que bater. - Importa-se?
Vamos, cara!
Saia do meu caminho!
Oh, vá com calma!
Merda, merda, merda! São dois deles! Estão bem na nossa cola!
Vamos!
Não tão rápido.
Oh, diabos!
Mova o seu rabo. Vou me atrasar!
Oh, uau, uau, uau!
Oh, alivie. Olhe o carro!
Oh!
Está tentando nos matar?
Estou tentando pegar o cara que está na nossa frente.
É a mesma coisa.
Foi para a direita.
Vá com calma!
- É isso! Encoste. - Sim senhor.
Que diabos!
Oh, um minuto e dez segundo atrasado. Obrigado pela pizza gratuita.
Você não faria isso? Faria?
Era o seu carro que estava me atrasando?
Seu outro carro estava na estrada, poderia ter pego a pizza você mesma.
Mas então, elas não seriam de graça.
OFICINA KARL'S
- Belo carro. - É do meu marido.
É uma porcaria. Não me levou para onde eu queria.
É conduzida de forma brusca de vez em quando?
Não, não é.
É uma tragédia.
É um veículo de alta performance.
Precisa ser dirigido duro e rápido.
O tempo todo.
O que ele quer dizer, é quando o carro fica parado por muito tempo,
a borracha racha e os filtros começam a vazar,
a bateria arreia e os fluidos ficam ruins.
Eu sei o que ele quer dizer.
Bem, é importante aquele anúncio diz porque lubrificamos os pistões.
É? E como você sabe?
Procurei por jantares em alguns bairros.
Meus rapazes estão famintos e a pizza deles está esfriando.
Não deveria estar entregando a comida deles?
Aqui. Fique com o troco.
Obrigado pelo conselho. Homem da pizza.
Quando quiser. Você tem o meu número.
Aqui.
Mais provável, é algo simples, como...
Gasolina velha engasgada no filtro da gasolina, ou bateria fraca, mas...
Seja lá o que for senhora Devereaux,
nós podemos deixar pronto para você pegá-lo amanhã a tarde.
Você é a mecânica?
Eu não estou usando esse traje como apresentação de moda.
Claro que você é.
Mas não é por isso que ele está usando a dele.
A propósito...
Ele talvez te note, se você lembrá-lo que é uma mulher.
Eu não preciso ser notada.
Eu te ligo com o orçamento antes de fazermos o trabalho.
Não se preocupe, apenas concerte-o.
Vaca.
Você realmente acha que tem uma chance com aquela mulher?
- Por que não? - Porque ela é casada e rica.
Mulher como ela, é uma escalada social ambiciosa.
Só querem um homens que possam cuidar delas.
E você é só o entregador de pizzas.
Então ajude a mudar a minha vida.
Deixe-me correr pra você.
Nem consegue entregar pizzas dentro do prazo.
Eu sou o melhor!
Me dê as chaves do seu Ford, e 5 minutos do seu tempo...
e eu te levo numa viagem que irá arrepiar os seus cabelos.
Eu não posso.
Meu "pequeno" primo ainda está hackeando a performance...
e calibrando os tempos.
Pequeno?
Você é mais jovem que eu Rainer, é isso que eu quis dizer.
Nem tudo o que uma mulher diz reflete na sua mascularidade.
- Sim, absolutamente sim! - Sim, absolutamente sim!
Cresçam.
Certo. Eu prefiro carros americanos, mas por essa vez eu baixo os meus padrões...
- e levo o Subaru. - Ele já tem um piloto.
Quando o Ford estiver pronto, você vai precisar de alguém para dirigir.
E eu sou esse cara. Deixe-me provar pra você.
Você tem certeza que consegue lidar com um veículo...
que não tenha que pular fora?
A lambreta. Oh não!
Eu preciso desse carro nas ruas vencendo corridas.
Não me faz dinheiro algum enquanto está aqui na oficina.
Se eu arrumá-lo para essa noite, posso correr pra você?
Antes era o cara das pizzas, agora é você?
Rainer. Você não tem carteira de motorista,
tem sorte de deixá-lo estacionar o carro.
Quando sua mãe voltar do Canadá, ela me mataria, isso eu posso te dizer.
Mãe voltaria para a Alemanha, o quarto marido se divorcia dela...
e tem um quinto já preparado para casar com ela.
Carros são como mulheres, garoto.
Dê muitos drinques pra elas,
não faz necessariamente com que elas corram rápido e soltas.
Elas ficam apenas bêbadas e vomitam em cima de você todo.
Dormindo antes do que se espera.
Então você diz que sua sobrinha te faz parecer estúpido.
Mas você está errado.
Quem disse?
Olhe para os dados!
Mostra os tempos, pressão do combustível,
Temperaturas, pressão do óleo e RPM, tudo perfeito.
Escute!
Quem é o mecânico por aqui? Você ou o computador?
Eu sou.
Então, comece a agir como um.
Um verdadeiro mecânico...
Olha...
Sente...
os sussurros.
O que esse carro está dizendo pra você...
Vomitando algum combustível,
é que correria muito melhor, se você fizesse os ajustes.
Aqui, encontre um pedaço da minha eletrônica com isso.
Por que você não começa lendo os relatórios?
- O que você estará fazendo? - Estarei na biblioteca, lendo.
Perdoe-me, senhor.
Mas você está comandando a investigação do roubo no café, hoje?
Não, eu estou tentando investigar o almoço,
mas estou sendo interrompido.
Eu fiz parte da perseguição.
Você deve ser o novato que estava dirigindo junto com Heinrich.
Sim, senhor.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Por que alguém teria tanto trabalho para roubar um Café? É uns trocados.
É fachada.
Wilhelns Stans tem uma operação de lavagem de dinheiro.
Stan tem dirigindo as os jogos nesse território desde que eu era uma criança.
Quem estaria roubando dele seria um suicida?
Não, se você pensa que é maior e mais mau que ele.
Acho que ele foi roubado por uma gangue que trabalha Gregor Gargolov.
Um gângster da Ucrânia...
está tentando forçar sua entrada no território do Stan.
Você pensa que faremos uma prisão?
Todos que estavam trabalhando no local fugiram, antes da nossa chegada.
Então, não temos vítimas, nem testemunhas,
que viram o roubo e nenhuma evidência de que tenha ocorrido.
Do que adianta tentar?
Porque dois oficiais se machucaram na perseguição.
Eu lamento por eles, mas eu tenho casos concretos para solucionar,
eu na verdade vou fechar e encerrar.
E se ele pudesse aplicar esse?
Eu provavelmente pegaria uma equipe para prende-los.
Deixe-me dizer-lhe algo, isso é um beco sem saída.
Eu gostaria de ajudar.
Pense em mim como um homem extra, dia ou noite.
Eu sou o homem que você precisa para isso.
Tem algo que você poderia fazer pra mim...
que realmente impulsionaria esse caso para frente.
Sim, senhor!
Permitam-me terminar o meu maldito almoço em sossego.
O diabo azul está na liderança, aproximando do segundo setor.
Quanto dinheiro você investiu nesta corrida?
Tudo o que tinha sobrando, $500 para entrar, outros $1000 em apostas.
Isso é tudo!
Custa muito manter dois carros de corrida.
Mais do que nós estamos fazendo, montando e colocando óleo nisso.
Então por que você faz isso?
Qualquer um pode regular motores e calibrar pneus...
Encontrar a alma de um carro e guiá-lo.
Isso é arte. E também custa muito.
Se eu não conseguir $50.000 em seis dias, o banco tomará a oficina.
Seis dias?! Como você vai conseguir fazer isso?
Participando aqui em todas as corridas, apostando nos nossos pilotos.
Eu só te digo isso porque somos parentes.
E, por te colocar responsável pelo concerto do Ford.
Mas se você disser alguma palavra disso para qualquer um na oficina.
Eu vou te bater até a morte com o seu laptop.
Pensei que a oficina fosse uma família!
Isso é diferente.
Se não fosse, você não estaria lutando com tanta dificuldade para mantê-la.
Quanto nós podemos ganhar hoje?
Quatro, talvez cinco mil, depende de quanto está no pote.
E se nós perdemos?
Nós vendemos o Ford e o Subaru amanhã.
CORVETTE
O cara do Subaru sabe dirigir!
Qualquer um pode dirigir, encontre alguém que possa correr.
Aqui está uma com queijo, Do jeito que você gosta.
Bom garoto!
E o vencedor é: O diabo azul da oficina Karl's!
O seu corredor fantasma terá que perder num dia desses.
- Você quer apostar? - Sempre.
Ei, Wolf!
Ei!
Você veio aqui para correr ou para cochilar?
Tudo bem, quem quer correr com Wolf?
Vamos, tem que ter alguém por aqui com um pouco de culhões!
BMW X coupé
Nós não pedimos pizza.
Talvez você devesse.
Então vocês covardes teriam algo para comer...
enquanto olhassem para um verdadeiro homem correndo.
Entrada custa 500 dólares. Você tem dinheiro?
Não, mas não precisará do dinheiro, correrá comigo de qualquer maneira.
Por que eu iria querer fazer isso?
Porque se não fizer.
Vai parecer que você está usando a desculpa esfarrapada do dinheiro...
para não correr comigo.
Todos saberão que você tem medo de perder pra mim.
E se você for esperto, deveria estar.
Eu vou precisar de alguma garantia.
Bem, carro não é meu.
Oh, não me diga, garoto de entregas.
Se eu vencer, quero a sua mão.
Agora vamos ver quem é o covarde.
Não está sendo sério?
Eu aceito essa aposta.
Qualquer um que não pode vencer um cão uraniano e um americano descuidado.
Merece perder a sua mão de troca de marchas.
Tudo bem. Eu topo.
Se eu vencer, eu quero o dinheiro, e seu iPod.
Só dinheiro. Venha para a aposta. Passe o dinheiro.
Vamos, cara. Vamos, vamos, cara.
Cara da pizza ganha!
Onde você aprendeu a pilotar dessa maneira, homem?
Não é nada cara.
Digamos que seja um passeio dominical para um cara do Tennessee como eu.
- Eu acho. - Devia me ver quando estou tentando.
Acredito que você me deve um iPod.
Eu só espero que essa coisa não esteja cheia com Neil Diamond.
Essa merda não é para ficar entrando as escondidas.
Já é ruim o suficiente com seu homem sabendo quem eu sou.
Corrida nas ruas é ilegal.
Eu posso perder o meu distintivo se meus chefes descobrirem o que eu faço.
Eu posso perder a minha vida se os corredores...
acreditarem que ando traindo eles.
Você não fez isso.
Ainda.
Alguns caras...
roubaram o dinheiro da operação de lavagem de dinheiro do Wilhelm,
essa manhã.
Acho que piloto do carro de fuga era de um de corrida de rua.
Como você sabe?
Como você dirige é único, acho que é como se você...
Transa?
Eu iria dizer, anda.
Vi o Wolf, o sobrinho dele correu nas corridas de hoje.
Eu o segui de volta até a garagem, aposto que está envolvido.
Se eu puder prender o Wolf, eu iria vira-lo contra seus chefes...
para se salvar, poderia fazer a minha carreira.
O que te impede?
Não posso prender o Wolf, sem uma ordem de meus superiores,
eles me negariam.
Então, minta.
Por que isso não vai acontecer?
Porque você é muito correto.
E parece nós não se incomodávamos com isso há alguns minutos atrás.
Vamos. Você quer se curvar?
Até mesmo quando você sabe que te fará bem.
Eu só estou me divertindo.
Eu sei uma outra forma de conseguir a mesma informação.
Se você tem tanto medo que a polícia descubra que você é um corredor de ruas,
por que você faz?
Eu lutei na Bósnia durante a guerra. Foi terrível.
Eu nunca sabia o que vinha a seguir.
Eu não tinha controle de nada.
Ninguém tem.
Eu nunca mais quero esse tipo de incerteza na minha vida outra vez.
Quando estou atrás do volante de um carro, não tem nenhuma.
Sinto que estou em controle de tudo.
Eu experimento a calma total. Verdadeira paz.
É como estar aqui com você.
Por que você acha que pode me controlar?
Não. É porque eu te amo.
Você poderá não ter uma carreira de corredor por muito mais tempo.
Por quê? Por que você não gosta de como dirijo?
Não. Eu gosto muito.
Mas se eu não aparecer com $50.000 em 6 dias...
o banco tomará a oficina.
Têm outras oficinas, você encontrará outra.
Como pode dizer isso?
Não há nenhuma outra oficina, Eric.
Minha mãe morreu quando eu tinha 3 anos...
meu pai quando tinha 16, meu irmão quando tinha 19.
Essa oficina é a única coisa que me sobrou,
que todos nós compartilhamos, se eu perder...?
Eu perco eles.
Então...
Tem que ganhar.
Como pode ter certeza?
É como ganharemos a próxima corrida.
E outra depois dessa.
E outra depois.
Até que tenha seu dinheiro.
Você não pode saber isso.
Eu prometo.
Deixe-me te mostrar como eu dirijo.
Escutou isso?
O que? Parece ser um carro, continue dirigindo.
É o BMW da loira, pelo que parece está com vazamento no radiador.
Então, o que?
Então, o carro nem tinha esses problemas quando estava na minha oficina, ontem.
Ei!
- Ei, ei! - Me solte!
- Você vai bater nele de novo? - Não, eu vou matá-lo.
Acalme-se!
Sei que o carro parece está mal, mas... eu ganhei a corrida!
Eu peguei um pouco para o aluguel, tenho algumas dívidas de jogo...
mas o resto, é seu.
Isso é só o começo do que posso ganhar para nós.
São 4 mil!
Isso não dá nem para o início para cobrir danos que fez nesse carro!
Concertá-lo, vai me custar o dinheiro que ganhei na corrida de ontem, e...
Muito mais.
- Vai? - Oh, sim!
- Não! - Por que não?
- Porque ele vai reagir! - Ele pode tentar!
Sabe? Você da golpes da mesma forma que faz as curvas...
Você põe muito pensamento antes de agir.
Oh, quem pensa que é?
É, esse é o meu limite. Por isso eu te chuto o traseiro, bem aqui, ou na rua.
- Você decide. - Que tal agora?
A cliente vem pelo carro dela amanhã. O que devo dizer para ela?
O quê? É só uns estragos.
Certo. Isso é uma oficina, pode arrumá-lo. É o que você faz.
Era.
- Kati, espere. - Não, não.
Katie! Vamos!
Qual é o seu problema?
Há o suficiente lá fora para nós dois.
Não acredito.
Ou você tem medo que ela me veja dirigir?
Você será apenas uma lembrança.
Eu temo que você estará tirando a coisa mais importante da vida dela.
O quê? Você? Ela pode conseguir algo melhor.
Esta oficina...
Ela tem que pagar o banco em 6 dias, ou já era.
Você só a colocou no buraco.
Se você colocar ela para fora do negócio, acabarei com você.
Oh, garoto!
Um grande estrago na lataria...
explodiu a bomba de combustível.
Rachou o radiador, e queimou a embreagem.
Eu estava esperando que estivesse errada.
Há alguma coisa que não precisa ser arrumado?
Acho que o espelho interno ainda está intacto.
Bom!
Talvez você estivesse muito ocupado em admirando-se...
para notar o resto dos danos.
Ah, não acredito.
O que aconteceu com o carro de meu marido?
Eu.
Houve uma corrida de rua ontem.
Eu não tinha rodas, então...
Tomei emprestado o seu.
E você o deixou?
Não. Culpe-me, porque eu levei o carro.
- Por que? - Precisava do dinheiro.
E...
mais do que tudo, eu queria mostrar a Katie o que podia fazer.
Que você poderia destruir carros?
Que eu sou um piloto muito bom.
Não quis me dar uma chance, então, eu tomei a chance por conta própria.
Olhe. Se quer chamar à polícia? Está bem...
ficarei para ser detido. De outra maneira...
Eu trabalharei para pagar as dívidas,
dando-lhe tudo o que ganhar das corridas.
Você é assim tão bom?
Ganhei ontem.
É assim que se parece quando você ganha?
Olhe pra mim.
Assim... é como se parece... quando você ganha.
Um carro pode ser arrumado, só se precisa do dinheiro!
Não pode comprar o que eu sinto!
Estas corridas... são ilegais?
Qualquer coisa que faça sentir uma sensação assim tão boa, geralmente é.
Ei...
Permita-me lhe mostrar.
Certo, homem da pizza, mostre-me.
Então, eu decidirei o que acontecerá com você.
Meu marido não retorna a cidade até a próxima semana.
Deixe até lá, que esse carro corra e se pareça como novo.
O que acontecerá se não o fizer?
Vê? Tudo ficará bem.
- Ele tem papo! - Saia daqui.
Vá!
Como vai?
Quando saiu o seu treinamento com as rodas?
Ontem.
Justo antes de te ganhar.
Talvez os garotões possam tirar uma foto minha olhando desse carro.
Talvez eu tire uma foto cara-a-cara com o seu rosto.
Ei. Graças a Deus chegou aqui com as pizzas.
Entra.
Por favor.
Você é rápido!
Só tem uma coisa na vida que eu faço devagar.
E ainda não fumasse um bom charuto cubano...
e desfrutasse uma taça de bom vinho branco.
Guardando a comida gourmet.
Não ultimamente, mas...
mas é tudo o que tenho que fazer por uma semana.
Minha esposa foi fazer o cabelo, e me deixou com os meninos...
e eles imediatamente convidaram os amigos para vir.
Agora eles têm fome, e a única coisa que tenho na casa é caviar.
Escuto muito isso na minha linha de trabalho.
A pizza está aqui.
Olhe, a pizza! Sim, eu realmente...
Meu nome é Gregor Gargolov.
E você me impressionou.
Com 3 minutos de atraso na entrega, a ordem é grátis.
É um modelo.
Falo de ontem.
Sou algo assim como um fanático por corridas de carro.
Eu gosto de como pilota.
Mesmo sabendo que ganhei de seu cara?
Ele já não é mais. Você é.
Ele sabe disso?
Se você for inteligente, sabe que foi no momento em que passou por ele.
Talvez eu só tive sorte.
Não acredito.
Se você dirigir para mim...
eu dou o carro, patrocino as suas corridas...
e te dou 10% dos ganhos.
Eu... aprecio sua oferta, senhor Gargolov, mas...
acho só fico com os 30 dólares das pizzas, e uma gorjeta generosa.
Você se importa se eu perguntar o por que?
Qualquer outro motorista iria pular de alegria com esta oportunidade.
Acho que não sou um desses motoristas.
Disso eu sei...
Ele lhe parece familiar?
Brad Pitt. Talvez Justin Timberlake?
Perto.
Este é um esboço policial do verdadeiro homem...
num assalto fatal no tennesse, ano passado.
Os ladrões fizeram soar o alarme, eles foram capturados.
Mas o motorista consegui fugiu de uma dúzia de carros policiais...
E de um helicóptero.
Uma grande façanha!
O que aconteceu com ele?
Ninguém sabe.
Mas eu tenho a intuição, que você foi esse que fugiu do roubo.
Papai!
Ernie pôs pizza no aparelho do DVD.
Certo.
Eu já vou pra aí.
Isso é ser pai, Mike.
Uma crise atrás da outra.
Já estamos no quarto aparelho de DVD.
Pode encontrar a saída?
Sim. Tenho um ótimo sentido de direção.
Bom. Então eu sei que você voltará para me ver logo.
É melhor que tenha mais nessa festa do que caixas de músicas,
pizzas e algumas cervejas, ou você irá para a prisão.
- Com quanta freqüência isso acontece? - Todos os dias, em lugar em Berlim.
E a polícia não nota isso?
Não. Nós fizemos como a velha escola, nos mudamos, cuidamos da retaguarda.
Um rato pode vir para esse lugar e todos ficam sabendo.
O que apostou?
As chaves do carro, cobre a aposta e 20 mil está na linha.
Não sei nada sobre os caras que eu estou enfrentando.
Eles, é o piloto do Supra branco...
gosta de usar o nitro dele nas retas, então cuidado depois que queimar.
Velocidades não me preocupam, meu descanso para a tensão.
Dizem que a mulher no Mazda RX-8?
É uma profissional que gosta de dar golpes nos amadores.
Então ela receberá um choque.
Você parece muito confiante.
Eu cumpro minhas promessas.
Não derrame.
Turistas!
Subaru Impreza WRX STi Mazda RX-8. Supra.
Qual é o prêmio?
A aposta do seu oponente,
qualquer outra coisa que tenha valor, que vale para o homem que vencer.
Para muitos de nós fazemos por nada. Só jogam pelo carro.
Então, como você cobriu a aposta?
Muitos de nós não podemos,
por isso temos que encontrar alguém como a Katie,
dirigir os carros deles, e ganhar uma porcentagem do que eles apostam em nós.
Era meu carro o que dirigia ontem. Então, o que você teve que apostar?
Eu quero dirigir assim!
É melhor que fique só olhando, é excitante e muito menos perigoso.
Mas não se sente tão bem como fazê-lo!
Não é tão fácil como parece.
Então, me ensine!
Me ensine seus movimentos, homem da pizza!
Você gostaria que eu desse uma volta com você?
Eu vou te pegar de uma forma diferente.
Oh, meu deus!
Esta oficina é a única coisa que me sobrou e que todos nós compartilhamos.
Se a perco... eu perco eles.
Obrigado.
Talvez da próxima vez. Obrigado.
Espero que esteja inteiro.
Eu prefiro não gastar dinheiro nele, antes de vendê-lo.
Talvez queira comprá-lo.
Ela teria que perder, eventualmente. As probabilidades estavam contra ela.
Todos os que ganham acabam perdendo.
Você precisará de um carro.
Eu tenho um.
Não para isto.
Não sei porque perdemos nosso tempo neste carro.
A senhora disse para consertá-lo.
Se você pegar um trabalho, garoto, termine-o.
Ela vai perder a oficina de todo jeito.
Bom, ela não precisa perder sua integridade junto.
Como está indo?
Bem, vamos precisar de algumas partes...
mas o crédito não é bom, para comprar peças.
Pagaremos em dinheiro.
E de onde sairá?
Venderemos o Ford.
Não pode.
Pensei que tínhamos uma semana, senhora Devereaux.
Meu nome é Nicole, e pode deixar o trabalho de lado por agora.
Eu estou lhe dando uma nova prioridade.
Quero que me faça um carro de corrida.
Acontece que justamente tenho um que posso lhe vender.
Espera... espero que não esteja falando da Ford, está?
É um ótimo carro!
Claro que é! Por isso você não pode vendê-lo.
Você tem trabalho pra fazer, vá fazer!
Pode ficar, eu não estou interessada no carro de ninguém.
Quero comprar um novo. E quero que você me monte um carro.
Não faço brinquedos, para as estandes de troféus pra esposas.
Faço carros para corredores sérios.
Espera, espera.
Você fará cachorro-quente para viver, se não conseguir um bom dinheiro.
Agora mesmo!
Me faça o melhor carro modificado para Stock Car...
e não precisa se preocupar com o custo.
Não me importa quanto custe. Desde que o carro derreta o asfalto.
- Pensarei. - Faça-o, porque isto é o que gosta.
E não tem outra opção.
Aqui.
Isto servirá para você começar, me chame quando terminar.
Eu suponho que você deva dizer, "Obrigado, Mike, por me salvar o rabo"?
Se manda daqui! Não volte.
Esse não é bem o agradecimento que esperava.
Posso ganhar corridas para você. E precisa de mim agora mais que nunca.
Não quero te ver nesta oficina de novo!
Nem sequer para entregar pizza.
Está bem.
Foi muito dura com ele...
Tudo o que ele quer fazer é correr.
Escutei que ele é bom.
Ele é imprudente, irresponsável, e perigoso.
Como todos os corredores que conhece.
Só os que morreram.
Terminei com eles.
Temos um carro para concertar, e outro para construir...
e apenas 3 dias para fazer ambos, se vamos salvar essa oficina.
Então, vamos fazer!
E o Ford?
Nos ficaremos com ele, por hora.
Correrei para você.
Estou tão agradecido!
Faremos muito dinheiro juntos, e nos divertiremos também.
Espera, eu sou seu motorista.
E continuará sendo.
Levará as crianças à escola, e a minha esposa nas compras.
Dê as chaves do Supra ao Mike.
Não, não. Pode ficar com elas.
Não tomarei o carro de ninguém.
Se for dirigir para você senhor Gargolov...
precisarei de um carro construído de acordo com as minhas especificações.
Certo.
Vamos a minha oficina, e falamos com meus mecânicos.
Alguma vez dirigiu um Avanti (com acento para criança), Mike?
Dirigi um Seat, e tive medo de dormir ao volante.
Você dirige.
10 CHAMADAS PERDIDAS
Você escuta o motor como se fosse uma sinfonia.
Cada carro soa diferente.
É como...
Leopard Pearl, o BMW, o rugido vulcânico do grande Chevy negro,
a resposta verdadeira do RX-8, mas...
O carro que você mesmo constrói com partes personalizadas,
é ainda mais único.
Eu me lembro desse.
Nissan 350Z
Você não entenderia.
RPM.
O que?
É uma palavra para o som que invoca a imagem do que é ótimo para eles.
Eu não só sou rica e bonita, tenho educação.
Mais uma razão para você me odiar.
Qual o som disto?
Como o rugido de um trovão.
Deixe-me te mostrar para onde foi o seu dinheiro.
Nós removemos o isolamento, ar condicionado, motores das janelas.
Basicamente, tudo o que faz o carro quieto e confortável.
Isso o faz mais lento.
Tiramos perto de 1000 libras deste bebê.
Para frear, tem 6 pastilhas nas rodas dianteiras, 4 nas traseiras.
Essas, são aros personalizados. Mas não para derrapar, é obvio.
É obvio.
Aumentamos o sistema de monitoração...
sistema de resfriamento e o fizemos mais legal.
Legal.
Colocamos câmbio novo, e pedais.
Pressione esse pequeno botão vermelho do painel,
esse carro detonará com tudo o que tiver na estrada.
Portas deslizantes. São absolutamente inúteis, mas chamativas.
- Pensei que você gostaria. - Sim, eu gosto.
Eu gostaria que o carro ficasse aqui.
Te pagarei aluguel.
É seu dinheiro.
Falando de desejos, sua conta.
Tudo que foi instalado está aqui.
$24.568,05
Você não cobrou o suficiente para cobrir a dívida.
- Eu cobrei o que foi justo. - Mas não vai poder salvar a oficina.
Posso fazer um cheque agora, que resolverá todos seus problemas.
Só trocaria uma dívida por outra.
Não quero ficar em dívida com você.
Você deveria se soltar, a vida seria muito mais fácil.
- 5 minutos para gastar! - O que faz aqui?
- Trazendo-lhe a pizza que me pediram. - Não pedi nenhuma pizza!
Eu o fiz. Tenho fome. E estou pronta para minha lição de condução.
O que conduziremos?
Meu novo carro de corridas!
Nada mau.
Posso trabalhar com isto.
Primeira regra das corridas.
Nunca olhe pra trás, porque o que está atrás de você, não importa.
E se te alcançar?
O pedal do acelerador existe pra quê?
Certo.
Vamos domar este bebê.
Desfrute o seu lanche.
Tudo é sobre o controle de direção.
Frear e conduzir.
O que acontece se pressiono isto?
Faça.
A velocidade te colocará na frente. Mas não ganhará a corrida.
Condução e psicologia.
Fazendo curvas, me pegando por dentro, pressione para passar a seu oponente.
Ou... fazendo o impossível para que ele o ultrapasse.
Agora é sua vez.
Como está a situação das investigações, senhor?
- Não está. - Agora está.
Este...
é o escritório imobiliário onde Stan movimenta sua lavagem de dinheiro.
Como você sabe isso?
Mesmas pessoas aparecem todos os dias com bolsas pesadas...
quando eles saem de novo, 20 minutos depois, as bolsas estão vazias.
Isso não significa que as bolsas estão cheias de dinheiro.
Talvez estejam vendendo mercadoria.
Então... por que este cara está vigiando o lugar, também?
É o motorista de fuga que perseguimos.
O que fazia vigiando esse lugar, para começar?
Eu cruzava pelo bairro,
procurando por carros que eu vi estacionado no lado de fora do café...
no dia do roubo.
Você realmente anotou as placas...
dos carros que você viu na cena do crime?
Sou um detetive. Isso é o que nós fazemos.
Vi os mesmos carros, estacionados no escritório imobiliário,
eu vi entrar e sair.
Acredito que Gargolov se prepara para dar fazer outro roubo de novo.
Se for assim, podemos ficar lá esperando-os quando fizerem...
prender todos eles, eliminar este tumor de uma vez.
Estava pensando nisso, senhor.
Deixe-me investigar isto.
Se tiver algo,
vou ver se conseguirei um autorização para montar uma equipe de ataque.
Rapidamente.
Queria fazer parte dessa equipe, senhor.
Verei que posso fazer.
Isso não é tudo...
Você tem uma visita.
Desculpe por um momento, senhor.
O que faz aqui?
Não apareceu, não responde seu telefone, por isso estou aqui.
O que quer?
Te dar isto.
Não te culpo por perder a corrida, Eric.
Então eu acho que deve haver outra razão,
você transava com outra pessoa duas horas mais tarde!
Dê as chaves para ele.
Warner não é um corredor, é um banqueiro.
Ele lhe deu uma extensão no empréstimo, ou foi uma transa desperdiçada.
Parece que não lhe deu.
- Está seguindo o Mike? - É meu trabalho.
Acredito que é um fugitivo procurado. Se for, eu vou prendê-lo.
Não pode!
O que eu tenho a perder?
- Mas você ama? - Isso eu já perdi.
- Falava das corridas. - Sei do que falava.
Nunca disse que te amava, Eric.
Nunca disse que não.
Não posso me envolver emocionalmente com corredores.
Mas sim com outro.
Outro não morrerá com a cabeça torcida.
Outro é mais descuidado que eu.
Não quero que vá, Eric.
Quero que volte.
Como apostará em seu carro? Isso não é a sua vida?
Essa é a maneira que sempre foi.
Não acredito nisso.
Acredita que o queira, mas precisa correr e não tem um carro.
Eu tenho um para você.
Faça... faça mais uma vez. Faça mais uma vez.
Controle os pedais.
Faça a curva.
Vá contra.
Uau! Isso! Isso!
Aperte o acelerador, deixe cair o freio e bombeie a embreagem.
Faça a volta.
O que eu fiz?
Sua primeira derrapada.
Como se sente?
Você me diz.
Aperta o acelerador. Deixe cair o freio e bombeie a embreagem.
- Eu amo meu marido. - Não me importa.
Bom!
Eric... estamos preparados.
Temos que ir, temos vigilância de 24 horas, começa essa noite.
- Está dentro? - Absolutamente, senhor.
Está preparado.
Todas as estatísticas são perfeitas.
É ótimo.
E então volta para o concerto do BMW da senhora Deveraux.
Está brincando?
Não estrague com a corrida, eu quero ver esse carro em ação.
Não iremos, não temos piloto.
E o Eric?
Se fosse vir, a essa hora já estaria aqui.
Não podemos faltar essa, só resta um dia.
É por isso que venderei o carro amanhã.
Posso ao menos, dar uma volta na quadra?
Dê 2 voltas, só não arranhe.
- Qual é o seu apartamento? - A cobertura.
Imaginava.
Queria vê-lo.
Pode me ter, mas não pode ter isso.
Não quero me mudar com você, só ver como vive.
Sabe! Mas essa parte da minha vida pertence ao Gustav.
Tem medo de as pessoas me vejam.
- Que você será pega. - Ele sabe de minhas necessidades.
Então, por que ele não toma conta?
Ele faz! A sua maneira.
Ele me deixa ter uma vida separada da dele, e não faça perguntas.
E você?
Nenhum de nós dois espera que o outro seja fiel.
Desde que nós continuamos nos amando.
Somos unidos, mas somos livres.
E o dinheiro que gastou neste carro?
Ele não se interessa, posso gastar o que me dá, do jeito que desejar.
Não pergunta sobre minhas contas!
Por quê? Pode me dar 100 mil dólares, se ele não vai sentir falta.
Eu devo usar o dinheiro em coisas que me façam feliz.
Não te faria feliz me dar 100 mil?
Você realmente quer que te compre?
Você se sentiria feliz sendo minha propriedade?
- Não seria assim! - Como sabe?
Porque... Gustav te comprou, e ainda é feliz!
Sinto muito. Isso foi uma coisa estúpida de se dizer.
Mike, se tiver um problema com isto, diga-o agora.
Eu não tenho. Honestamente.
Certo. Preciso que entenda algo sobre mim.
Minha vida é... muito salva.
Muito segura.
Todos os perigos estão em dúvidas, e preciso desse perigo de volta...
para sentir meu coração pulsar, como se fosse explodir.
Para ser parte de algo, além deste matrimônio.
E acredito que o encontrei.
Mas nunca o deixarei, por ninguém, nem por nada.
Não quero te pedir isso.
Um homem inteligente.
Rainer levou o Ford, e ainda não retornou.
Não lhe disse que o venderia, disse?
Sim.
Maldição!
Então está correndo com ele!
Hei, posso chegar rápido, mas só tenho espaço para um.
Eu os alcançarei!
Oh, Deus!
Rainer... Oh, meu Deus!
Levantem-no!
Coloquem-no no meu carro!
Certo. Você ficará bem.
Tome cuidado com ele.
Você ficará bem. Estarei bem atrás de você.
Suba.
Alguém na escuta? Verificando.
Estação 1, limpo?
Limpo.
Estação 3, limpo.
Estação 4, limpo.
Sabe, teve sorte que eu tive condições de falar com Brastom...
e deixarem um novato como você, vir nisso comigo?
- Estou muito agradecido. - Aprenderá muito também.
Começando com a introdução dos dois objetos mais importantes da vigilância.
O que é isso?
Uma bolsa para o urinar. O que entra, deve sair.
É ótimo tê-los nos filmes também.
Olá.
Qual hospital?
Já vou para aí.
Tenho que ir.
No meio de uma vigilância?
É uma emergência familiar. Retornarei o mais rápido que puder.
Hans me ligou. Como ele está?
Viverá, e isso é o que importa.
Olhe...
O doutor disse que terá que contar à polícia sobre isso.
O que significa, que fará perguntas, que não queremos responder.
Eu digo ao doutor que sou polícia. O que acha disso?
Obrigado.
É o mínimo que posso fazer.
Isso é minha culpa, se tivesse aparecido na corrida...
Você e Katie foram feitos o um para o outro.
Nenhum de vocês não consegue resistir tomar responsabilidade por tudo.
Creia ou não,
pessoas são capazes de fazer coisas estúpidas inteiramente sozinhas.
Lembrarei disso.
Assim espero.
Porque está tentado a fazer algo realmente estúpido agora.
O que ele faz aqui?
Mike me ajudou e Rainer disse que precisamos dele.
Está transando com ele também?
O que vocês dois vão fazer? Vão começar uma briga bem aqui?
Porque é justo o que eu preciso agora! Cresçam!
Onde estão os pais do rapaz?
Sua mãe está no Canadá. Sou sua prima, e sou responsável por ele.
Pode vê-lo, mas só por um minuto.
Estamos pronto para levá-lo à cirurgia.
O que estava pensando?
Eu achei que me sentiria completo num carro tão potente.
Hackear um era fácil...
Acho que eu estava enganado!
Não tinha que fazê-lo.
Alguém tem que fazê-lo, ou o banco toma tudo.
É só uma oficina.
É tão errado!
Estamos preparados para ele.
Por favor, fica comigo.
Não posso.
Só por um tempo.
Tenho que ir.
Eu não irei a lugar nenhum.
Você irá.
Os homens da minha vida sempre me deixam muito cedo.
Quero ver o que ele tem.
Vamos.
Deixa-o ir, por favor.
Ele tirou a mão do garoto esta noite.
Então, esta noite o garoto transformou-se num homem.
Um homem aleijado!
Todos os homens têm cicatrizes.
E seu amigo aprendeu com a dele...
que nunca deixa o oponente numa condições de vir atrás de você de novo.
Em Kiev, há muitos garotos que viraram homens depois que me conheceram.
É um bom conselho, senhor Gargolov.
Porque não me dá o machado, assim ensino a este babaca a mesma lição?
Eu faria, mas... é o sobrinho de minha esposa.
Que sorte sua!
Sorte é dele.
Eu gosto de você, Mike.
Bom, eu não estou muito fã de você nesse momento.
Talvez isto faça você mudar de idéia.
Seu carro está terminado, e preparado para correr.
Toyota Supra
Acho que não.
Você não gosta do carro?
Eu não gosto das pessoas que trabalham pra você.
Porque faz lembrar de quem você é.
Tem procurado por um homem como eu, desde que sua mãe morreu.
Te deixou órfão.
É o único grande nível que pode consegui o que quer,
rápido do jeito que você quer.
Sim, mas preciso mudar.
Tem gostos caros... em automóveis, em mulheres.
Quanto tempo você acha que vai levar,
antes que sua namorada rica começar a se cansar de você?
Ainda há um montão de mulheres, que gostam de coisas baratas e sujas.
Graças a Deus por isso!
Então...
Só voltará a entregar... pizzas?
Naquela graçinha de lambreta que você tem?
Esse é o plano.
Quem você está enganando, Mike? Não ficará rico dessa forma.
Não irei pra prisão, também.
Isto é um adiantamento.
Compre pra si umas roupas que não tenha número do telefone nas costas.
Correrá para mim.
E como pagamento por esse privilégio,
você também pilotará trabalhos de fuga.
Se você retirar o meu dinheiro do seu bolso...
Eu ficarei profundamente insultado.
É a última coisa que eu quero fazer.
Isso mais cedo será.
Amanhã, levará Markus...
para recolher uns documentos extras para mim.
Precisará trazê-lo de volta rápido.
Estou certo que você vai se sair bem.
Precisa fazer uma mijada matutina?
Não. Obrigado.
Bem, esta coisa está quase cheia.
Vou esvaziar.
Fique vigilante, enquanto vou.
Farei isto.
Preparem-se todos, temos visita.
Mantenha o motor em funcionamento.
Isto não levará muito tempo.
Todas as unidades, mantenham a posição.
Ninguém se move até que saiam de novo.
Merda!
Merda! Merda!
Merda suja! Merda! Merda!
Carreguem as armas.
Fomos descobertos!
Todas as unidades, movam-se!
Te vejo por aí, amigo!
Ei!
Rainer passou pela cirurgia muito bem,
agora está no quarto de recuperação.
Isso significa que ele poderá usar a mão?
Passarão meses...
Antes que saibamos quanta sensibilidade e mobilidade ele ganhou, mas...
Não contem com ele, para ser um pianista de concerto.
Agradeço o que fez, doutor. Obrigado.
Vão pra casa, e descansem um pouco.
Eu pego o Ford, vamos levá-lo a oficina. Certo?
Eu fico aqui, e espero que o Eric voltar.
E depois volto à oficina.
Precisamos empacotar, antes que o representante do banco chegue amanhã.
Eu te vejo mais tarde.
Está preso.
Acho que não.
Eu vi você participando num roubo, hoje.
E estou seguro, que não é o único crime que cometeu.
Provavelmente não.
Mas como explicará que me reconheceu?
Estive lendo sua ficha nos registros americanos.
E por que olhava isso?
Eu apenas direi que te vi com Gargolov e seus associados.
E foi ao Gorgolov, porque seguia o Wolf.
A quem conhecia, por todas as corridas ilegais que estava participando.
Prove.
Não tenho que fazê-lo, não sou um policial.
A única coisa que tenho a fazer é dizer ao seu chefe.
E o dano estará feito.
Está me ameaçando?
Você é o cara que está apontando uma arma para um homem desarmado!
Te levarei pra dentro.
Você pode esperar até que termine a corrida.
Que corrida?
A que você vai ganhar hoje, assim Katie não vai perder a oficina.
Por que não faz você?
Porque te vi correr.
Eu não posso ganhar esta corrida.
Você pode.
Eu ainda serei um bandido amanhã...
mas Katie não terá mais a oficina.
Isto não muda nada entre nós.
Nisso você tem razão.
Doce!
Não ficará mais doce.
Todas vendidas em partes...
me façam uma oferta.
Isso tem que ser para hoje.
Qualquer coisa!
Obrigado.
Espero que tenha trazido o machado.
É, eu cortarei as suas bolas depois que ganhar essa corrida.
Precisa substituir as bolas, porque já perdeu as suas.
Deixem isso para a corrida!
Estarão preparados em 5 minutos?
Me deixe dar uma volta na na quadra primeiro.
Certo.
Tente não arranhar a pintura.
- É assim como você corre? - Não. Assim é como ganho.
Sim!
Merda.
- Quer que eu dirija? - Tenho isso sob controle!
Isso eu posso ver!
É assim como todos pilotam no Tennesse?
Com os olhos fechados.
Eu senti a sua falta, querido.
Eu também, querida.
Foi boa? Enquanto estava fora?
Diabos, não!
Essa de hoje é grátis.
Uma pizza?
Tem pimentões extra.
São muitos pimentões!
O que você espera em troca?
Mantenha a oficina aberta, manda o banco pro inferno...
e construa mais automóveis de corrida.
Isso é tudo?
Talvez me deixe dirigir algum, de vez em quando.
Nós veremos.
Foi embora, e deixou a meus homens atrás, Mike.
Isso não foi muito leal.
Minha única lealdade é para mim mesmo.
Alguns podem chamar isso de covardia.
Eu chamo de sobrevivência.
Você gosta de acabar com meus carros.
Wolf e eu corremos.
Perdeu mais que a mão dele.
Vai atirar em mim, por isso?
Estou pensando, mas...
Acidentes acontecem.
Isso é a vida. Além disso, apostei em você na corrida.
Ganhei o suficiente para dar ao Wolf um lindo caixão...
e fica sobrando um montão de dinheiro.
Estou agradecido, senhor Gargolov,
porque isto significa que podemos fazer um bom acordo.
Eu terminei, não trabalho mais para você.
Você é um piloto incrível.
Graças a você, não me sobrou nenhum piloto.
Você realmente acredita que te deixarei ir?
Nós terminamos, de qualquer forma.
De todos os lugares que poderia ter ido, Mike...
por que veio pra Alemanha?
Eu gosto da cerveja e cachorro-quente.
Nos vemos logo, Mike.
Algum dia, você e eu iremos dar uma volta neste carro, juntos...
nada na nossa frente, além da estrada aberta.
Não posso esperar, papai.
Você não tem que fazer, tudo o que tem que fazer, é fechar os seus olhos.
Você vai na minha direção?
Provavelmente.
Entre, e veremos.
Obrigado pelo que fez ontem.
Não sei do que está falando.
Não negue, sei que foi você quem salvou minha oficina.
A maneira que você pilota é única.
- É como a maneira que você... - Transa.
Eu ia dizer fazer amor.
Há uma diferença. Sabe?
Verdade?
Podem me dar uma carona?
- Não! - Claro, sobe!
Se você sujar esse carro com pizza, eu te mato.
Há lugar para mais um?
Eu normalmente não pego caronas, mas...
neste caso, farei uma exceção.
Não vá muito rápido, não vai querer receber uma multa.
Pressionar é o que faz a vida divertida.
Deveria tentar de vez em quando.
Aonde vamos?
Não sei. Mas fico contente que venha junto.
Eu também, homem da pizza.
Não deveria estar visualizando para onde vai?
Eu estou.
Virtualnet